Sr. Szpilman? - ¡Hola! Vine especialmente para conocerte,
Me encanta tu forma de tocar. - ¿Quién eres tú? Mi nombre es Dorota, soy la hermana de Jurek.
Estas sangrando! - No, no es nada.
Dorota, escríbele una carta de admirador más tarde, este no es el mejor momento, vamos.
Jurek, ¿por qué la has estado escondiendo?
No sé que llevar. - Siempre llevas mucho!
¿Cuántas maletas llevas? - Y qué... qué piensas,
¿Debo tomar el retrato del tío Szymon? -Tómalo, no lo tomes, lo que quieras.
¿No ves que estoy muy preocupado? - ¡Oh! Él vendrá a casa, estará bien.
Wladek, ¡oh! Mamá, la casa de Wladek.
Gracias a Dios Wladekl ¡Estás herido! - No, está un poco fuera, no es nada.
He estado preocupado enfermo. - Tenías tus papeles contigo.
Si hubiera sido golpeado por una bomba, habrían sabido dónde llevarte.
Henryk, no digas cosas así. - ¿Qué te dije?
¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se ve que estamos haciendo?
Nos bombardearon, estamos fuera del aire. - Varsovia no es la única estación de radio.
Empaca, cariño, toma tus cosas, empaca. - ¿A dónde vamos?
Fuera de Varsovia. - ¿Dónde? - No has escuchado?
¿Escuchaste qué? - Oh. Donde esta el papel
Lo usé para empacar. - El gobierno se mudó a Lublin.
Todos los hombres capaces deben cruzar el río y establecer una nueva línea de defensa.
Apenas queda nadie en este edificio, solo mujeres, los hombres se han ido.
¿Estableces una nueva línea de defensa con tu equipaje?
Wladek, no hay tiempo para esto. - No ire a ninguna parte.
¡Bueno! ¡Yo tampoco voy a ninguna parte! - Tenemos que mantenernos juntos.
No. Si voy a morir, prefiero morir en mi propia casa. Estoy agradecido.
Dios no lo quiera. - ¡Te callas! Tengo algo Escucha.
Se acaban de recibir noticias de la BBC en Londres. El gobierno británico
sin haber recibido respuesta al ultimátum presentado al gobierno alemán,
ha declarado la guerra a la Alemania nazi
Oh, es maravilloso, maravilloso. - Se espera que...
No, no lo hagas.
En las próximas horas, Francia hará una declaración similar.
¡Dios mío! - Polonia ya no está sola.
Oh! Eso es genial.
¡Maravilloso!
Mamá, esa fue una gran cena. - Sí, ciertamente lo fue.
Para esta celebración hice un esfuerzo. - Aquí está a Gran Bretaña y Francia.
Te lo dije. ¿No te lo dije? Todo estará bien. Oh!
Cinco mil tres.
¿Eso es todo? - Sí, 5'00 zlotys. Eso es todo lo que tenemos.
Son 3'0O3 zlotys demasiado.
Mira: Más restricciones con respecto a los activos líquidos:
A los judíos se les permitirá mantener un máximo de 2'O0O en sus hogares.
¿Qué haremos con el resto? - Deposítalo en un banco. Una cuenta bloqueada
¿Bancos? ¿Quién sería tan estúpido como para depositar dinero en un banco alemán?
Podríamos esconder el dinero. Aquí, podríamos esconder el dinero debajo de la maceta.
No. Usaremos métodos probados. ¿Sabes lo que hicimos en la última guerra?
Hicimos un agujero en la pata de la mesa y escondimos el dinero allí.
¿Y si se llevan la mesa? - ¿Qué?
Los alemanes, toman lo que quieren, muebles, objetos de valor, cualquier cosa.
¡Idiota! ¿Qué querrían con una mesa? ¿Una mesa como esta?
¿Que diablos estas haciendo? -No, este es el mejor lugar para ello,
nadie miraría debajo de la maceta. - No no. Escucha, he estado pensando.
Oh! Realmente eso es un cambio. - Usamos psicología.
Dejamos el dinero y el reloj sobre la mesa, y lo cubrimos así.
A la vista. - ¿Eres estúpido?
Los alemanes nunca lo notarán. - Lo más estúpido que he visto.
Por supuesto que lo notarán. Mira, mira aquí! Idiota.
Oh! Oh! Y me llamas estúpido. No, eso está muy bien.
Esto llevará horas. - ¡Oh!
¿Cómo los sacarías? - No sé, usas pinzas.
¿Por qué te resistes a todo? - ¡Tranquilo!
¡Silencio por favor! ¡Tranquilo! Orden, por favor! - Ella es una abogada. A ella le gusta el orden.
Escucha. Sólo escucha. Mira, el reloj lo pondremos debajo de la maceta
y el dinero que meteremos en el violín.
¿Todavía podré jugar? - Tu lo descubrirás.
Jurek? Es Wladek Szpilman. - Wladek? ¿Cómo estás?
Bien, estamos bien, gracias, ¿y tú? - bien. Estamos bien en las circunstancias.
Pero puedo adivinar de qué has llamado. No hay nada que podamos hacer.
No volverán a abrir la estación. - Sí, lo sé, pero Jurek...
Ni siquiera la música. No hay radios para los polacos. Pero estoy seguro de que encontrarás trabajo,
un pianista como tú Wladekl - Bueno. Tal vez tal vez no.
Escucha, no te ofendas, pero no llamé para hablar sobre mi futura carrera.
Regañé a Jurek durante semanas y semanas. Luego dijo: "Está bien, ven conmigo".
Y entonces vine y bombardearon la estación.
Te digo que conocerte así fue absolutamente maravilloso. - ¿De Verdad?
¡Si! Fue inolvidable. - Me encanta que juegues, Sr. Szpilman.
Llámame Wladek, por favor. - Nadie juega Chopin como tú.
Espero que sea un cumplido. - ¡Por supuesto! ¡Lo digo en serio!
¡Quién sabe! Intenté ser gracioso. ¿Vamos al paraíso a tomar un café?
Me gustaría eso.
Y tu. ¿Qué haces? - Oh, terminé en el Conservatorio.
Eres musico - Sí, pero solo...
Lo siento, ¿qué instrumento? - El violonchelo.
Me encanta ver a una mujer tocando el violonchelo. Aquí estamos.
Esto es vergonzoso! ¡Cómo se atreven! - Sabes que la gente es así.
Quieren ser mejores nazis que Hitler. - Voy a quejarme allí.
No lo hagas Es mejor que no. Créame. - Es muy humillante. Alguien como tú.
¡Adiós!
Encontraremos en otro lugar. - Podríamos caminar en el parque.
No. No podemos. Es un decreto oficial. No se permiten judíos en el parque.
Estas bromeando - Es verdad.
Ese es otro decreto oficial, no se permiten judíos en los bancos públicos.
¡Esto es absurdo! - Te digo lo que podemos hacer.
Podemos quedarnos aquí y hablar.
Entonces, tocas el violonchelo, Dorota, eso es bueno.
¿Quién es tu compositor favorito? Chopin?
Tendrás que aprender su sonata para violonchelo, ¿no? "¿Y tú, Wladek?"
Quizás podría acompañarte, yo al piano, tú al violonchelo.
Oh, señor Szpilman, usted es maravilloso.
Llámame Wladek, por favor.
"Re: emblemas para judíos en el distrito de Varsovia. Por la presente ordeno
que todos los judíos en el distrito de Varsovia llevarán emblemas visibles
cuando al aire libre. Este decreto entrará en vigor el 1 de diciembre de 1939.
y se aplica a todos los judíos mayores de 12 años.
El emblema se usará en la manga derecha y representará una estrella azul
de David sobre un fondo blanco.
El fondo debe ser lo suficientemente grande para que la Estrella pueda medir
8 centímetros de punto a punto. El ancho de los brazos de la estrella
Debe ser un centímetro.
Los judíos que no respeten este decreto serán severamente castigados.
Gobernador del distrito de Varsovia,
Dr. Fischer ".
No lo usaré. - No voy a ser marcado.
Déjame ver esto.
¿No dice que tenemos que proporcionar estos brazaletes nosotros mismos?
¿Dónde los conseguiremos? - ¡No los vamos a usar!
¡Usted!
¡Ven aca!
¿Por qué no te inclinaste?
Lo siento.
Está prohibido caminar sobre el pavimento.
¡Camina por la cuneta!
¿Has visto esto? - ¿Que que? ¡Estoy trabajando!
¿Qué es?
Ahí es donde nos van a poner. - ¿Qué quieres decir con nosotros?
"Por orden del gobernador del distrito de Varsovia, Dr. Fischer,
sobre el establecimiento del distrito judío en Varsovia.
Se creará un distrito judío en el que todos los judíos que viven o se mudan
a Varsovia tendrá que residir ". Mira aquí:
"Los judíos que viven fuera del área prescrita tendrán que mudarse al
Distrito judío el 31 de octubre de 1940. "
No nos atraparán a todos... es demasiado pequeño. ¡Hay 400'0O0 de nosotros en Varsovia!
No. 360'O0O, así que será fácil. - Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
Eres un hombre inteligente, me dirás lo que compraré.
Hago mi mejor. - Mamá!
Mamá, ¿qué pasa?
Veinte zlotys.
Eso es todo lo que nos queda. Veinte zlotys.
¿Qué puedo comprar con veinte zlotys?
Estoy harto de cocinar papas, papas, papas.
Ese es el precio. Eso es lo que estoy ofreciendo. Y mi consejo es aceptar.
No obtendrá más de nadie más. - Pero, pero es un Bechstein, Sr. Lipa.
Mi consejo es tomarlo. ¿Qué vas a hacer cuando tengas hambre? Comer el piano?
¡Sal! Eres un bastardo ladrón! - ¡Oye! ¿Qué es lo que te pasa?
¡Sal! - ¿De qué estás sufriendo?
¡Oye! ¡Ustedes están locos! Te estoy haciendo un favor
dos mil, y estoy pagando por el traslado,
Ni siquiera estoy cobrando por la eliminación. No has comido hoy, estás loco
Tómalo.
Dorota!
¡Hola! Hola.
No quise venir
No quería ver todo esto, pero no pude evitarlo.
¿Como estas? - Bueno.
No, en realidad no, arrestaron a mi primo.
Jurek dice que lo dejarán salir.
Esto es vergonzoso. - No durará mucho. No te preocupes.
Eso es lo que dije, es así...
es demasiado absurdo!
Oye, yo... debería...
Bueno, yo... nos vemos pronto.
OKAY.
¡Adiós!
Bueno, para decirte la verdad,
Pensé que sería peor.
¿Cómo dormiremos? - Las chicas y yo dormimos en la cocina.
¡Tú, Henryk y papá aquí!
¡Mira!
Ven y mira.
Vete, vete, vete.
Papa, papa!
¡Papá!
¿Vendes algo? - Solo Dostoievsky, "El idiota". 3 zlotys.
Eso es mejor que ayer. - 3 pésimo Zlotys.
Otros están haciendo millones. -Lo sé. No sabes, créeme.
Sobornan a los guardias. Los guardias hacen la vista gorda.
Traen cargas de automóviles, alimentos, tabaco, licores, cosméticos franceses,
los pobres están muriendo, no llevan. - Disculpe,
¿Has visto a mi esposo Izaak Szerman? Un hombre alto y guapo.
¿Con una pequeña barba gris? ¿No? - Me temo que no.
¿No? Oh, discúlpame Ok, adiós, duerme bien, pero...
pero si lo ves, escríbeme, sí, ¡Izaak Szerman!
¿Por qué una calle gentil tiene que cruzar nuestra área?
No te preocupes por eso, están a punto de construir un puente, ¿no lo has escuchado?
Un puente, un smedge.
Y los alemanes afirman ser inteligentes. ¿Sabes lo que pienso?
Creo que son totalmente estúpidos. Tengo una familia que alimentar.
Paso la mitad de mi tiempo aquí esperando que nos dejen pasar.
No vine aquí para escuchar la música. - Hey, que esta pasando?
¿Estas aburrido? - ¿Estas frio? ¡Vamos, muévete!
¡Siga adelante! - ¡Si! ¡Eso es! ¡Baile!
¡Baile! - ¡Vamos, baila! ¡Seguir!
Sí, eso está bien. ¿Y tu? ¿No quieres bailar también?
Ahora limpiamos la calle para una pista de baile judía.
Y tu...
Si, los dos!
¡Más rápido!
Eso es bueno.
¡Y más rápido! Si...
¡Vamos! - Y más rápido!
Dije, más rápido!
¡Siga adelante! ¡Moverse! ¡Más rápido!
Dije, ¡baila!
Bien, ellos están aquí
Itzjak Heller te ha estado esperando.
¿De qué se trata esto? - Siéntate, toma el té.
¿Entonces que estás haciendo aquí? - Trajo pasteles, su...
Su padre ha vuelto a las joyas. ¿Negocios y bien, Itzjak?
Asombroso. Joyería. - Estamos reclutando.
¿Quién está reclutando? - He venido aquí como amigo.
Casi medio millón de judíos de todo el país están en el gueto.
Necesitamos más policías judíos. - ¿Oh? ¿Más policía judía?
¿Quieres que golpee a los judíos con mi porra y atrape el espíritu de la Gestapo?
Alguien tiene que hacerlo, Henryk. - Pensé que solo reclutabas chicos
con padres ricos Míranos... - Te estoy mirando, por eso estoy aquí.
Toda tu familia puede tener una vida mejor. ¿Quieres seguir vendiendo libros?
Sí por favor. - Les estoy haciendo un favor a ustedes.
Wladek, eres un gran pianista. Y tenemos una excelente banda de jazz de la policía.
Te recibirían con los brazos abiertos. - Gracias. Pero tengo trabajo.
No puedo escuchar nada Esta muy ruidoso. - ¡Sí, por supuesto!
Lo siento, Wladek, quiere que pares.
¿Quién quiere que pare?
Siempre digo mira el lado bueno. Estás en el pequeño gueto, intelectuales,
gente profesional. Aquí, en el gran gueto, es un pozo negro.
Jehuda, dame algo que hacer. - Eres un artista, sigues...
el ánimo de las personas. Haces lo suficiente - Pero quiero ayudar, yo...
Eres muy conocido ¿Y sabes qué?
Ustedes músicos no son buenos conspiradores. Tú también eres... también...
¡musical!
¿Quién está ahí?
Symche! - Majorek
Hay avisos subiendo. La ciudad debe limpiarse de indeseables.
No hay avisos subiendo... - Hola, Symche, Dolek,
Sra. Zyskind
Jehuda ¿Trabajando duro? - Majorek...
Este es el mejor pianista en Polonia, tal vez en todo el mundo.
VViadysiaw conoce a WEjjeralk.
¿Cómo lo haces? - Sé tu nombre.
Nunca te escuché tocar. - Majorek solía estar en el ejército.
Hombre brillante. Lo único que tengo contra él es que no es socialista.
Será mejor que te vayas ahora, Wladek. Es casi el toque de queda.
¿Sabes cuántas copias imprimimos de nuestro periódico? Quinientos.
¿Sabes cuántas personas en promedio leen en la copia? Veinte.
Eso hace diez mil lectores. Estos comenzarán el levantamiento.
Majorek los esconde en sus calzoncillos. Y los deja en los baños.
¿Baños? - Todos los baños que pueda encontrar.
Los alemanes nunca usan baños judíos. Son demasiado limpios para ellos.
Por favor, un trozo de pan, por favor, señor,
por favor un zloty.
¡Pequeño bastardo!
¡Para, para!
¡Para! ¡Detener!
¡Vamos vamos! Vamos muchacho.
Venga.
¡Levántate, levántate!
Y por favor, esta noche, por una vez, no quiero que se hable de nada malo.
Disfruta nuestra comida. - Entonces te diré algo gracioso.
Ya conoces al Dr. Raszeja. - El cirujano.
El cirujano. Bueno, por alguna razón, no me pregunten por qué, los alemanes lo permitieron
en el ghetto para realizar una operación. - ¿Permitieron a un polaco operar a un judío?
Obtuvo un pase, eso es todo lo que sé. De todos modos, entonces él duerme al paciente
e inicia la operación. Acababa de hacer la primera incisión cuando las SS irrumpieron,
disparar al paciente acostado en la mesa, luego al Dr. Raszeja y a todos los demás allí.
¿No es eso una risa?
El paciente no sintió nada. El fue anestesiado.
No dije nada malo, Henryk. - ¿Qué les pasa a todos?
¿Perdiste tu sentido del humor? No es gracioso.
Bueno, sabes lo que es gracioso? Eres gracioso con esa corbata ridícula.
¿Qué tiene que ver mi corbata con algo? Necesito la corbata para mi trabajo.
¿Tu trabajo? - Si. Lo intenté. Trabajo.
Tocando el piano para todos estos parásitos. - Niños...
No les importan los sufrimientos de las personas. - Me culpas por su apatía.
No se dan cuenta de lo que está sucediendo. - Culpo a los estadounidenses.
¿Para qué? Para mi corbata? - Judios estadounidenses, hay muchos de ellos.
¿Qué han hecho por nosotros? La gente muere, no hay nada que comer.
Los banqueros judíos deberían estar persuadiendo a Estados Unidos para que declare la guerra a Alemania.
¡Luces! ¡Luces!
¡Abrir! ¡Luces encendidas!
¡Rápido! ¡Ven aca!
¡Permanecer!
¡Abrir! ¡Venga! Sin equipaje!
¡Abrir! - No, por favor, no!
No hicimos nada, por favor, no!
¡Levántate!
¡Levantate! ¡Levántate!
¡Tíralo!
Ah! - ¡Cállate, mamá, por el amor de Dios!
¡Dios mío!
¡Venga! ¡Correr! ¡Correr! - ¡Correr!
¡Partidos! ¡Partidos!
¡Disculpe! Soy el Sr. Szpi | la hermana del hombre.
Si. ¡Adelante! ¡No tú!
¿Que ha pasado? - ¡Es terrible!
Están cazando gente en las calles. Se han llevado a Henryk.
Está bien, vete a casa, está bien, vete a casa. Yo me encargare.
¡Niños, no pueden encontrar otro lugar para mendigar!
Disculpe, ¿ha visto a mi esposo Izaak Szerman?
No, me temo que no. - Alto, guapo, una pequeña barba gris.
Si lo ves, escríbeme, ¡no lo olvides, Izaak Szerman!
¡Más rápido, sigue moviéndote! ¡Correr!
¿Qué ha pasado aquí? - Tienen a mi nieto allí.
Ellos los recogen. Se los llevan. ¿Qué les hacen a ellos?
He dejado de creer en Dios.
Disculpe. Disculpe.
Itzjak?
Itzjak? Itzjak, aquí!
Es Wladek Szpilmanl
Henryk está allí. No lo he visto.
Créeme, lo han recogido. - ¡Mala suerte!
¿Puede usted ayudar? - Oh, ahora me necesitas, sí, sí...
¿Puedes ayudarnos? - Cuesta
No tengo dinero. - Bueno, disculpa.
Deberías haberte unido a nosotros antes. - Me dijeron que tenías influencia.
¿Quien te lo dijo? - Gente... gente que conozco.
Dijeron que eres un hombre importante.
Itzjak!
Urem rach, ale glach! Ingl ha | toch! Ale glach!
Hola, señor Rubinstein. - Tú... bandido!
Pum pum. ¡Roto! Estoy realmente asustado.
Por esta broma, el Sr. Rubinstein consigue un cigarrillo, ¿eh?
Ingl haltochl Cigarettes, gracias.
Ale Glach... - Correcto. Todos los hombres son creados iguales.
Solo los alemanes son creados un poco más iguales.
Ale glach, ale glach, ale glach... - Adiós.
Ale Glach, Ale Glach. Ingl ha | toch!
Inglés haltochl Ale glach.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Por qué te recogieron? - Entonces vas a Itzjak Heller,
¿Te pedí que hablaras con él? - Estás fuera, ¿no?
¿Te arrastraste con ese pedazo de mierda? - No me arrastré, le pedí ayuda.
¿Qué le pagaste?
¿Con qué... con qué puedo pagarle? ¡Cada zloty que gano lo gastamos en comida!
Puedo cuidarme a mí mismo. - Te llevaban lejos.
No tiene nada que ver contigo. Es a mí a quien querían, no a ti. Por qué...
interfieres en los negocios de otros? - Estás enojado, ese es tu problema.
Ese también es mi negocio.
Hey hey ¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el problema? ¿Usted está enfermo? - Hambriento.
Mir, SZpillmemn!
¿Certificado de empleo? ¿Qué significa eso, sin certificado de empleo?
Tienes que tener un certificado de empleo
trabajar para una de las firmas alemanas en el gueto, de lo contrario...
Serás deportado. - Entonces los rumores eran ciertos.
Nos van a reasentar. Envíanos a campos de trabajo. En el este.
Y están cerrando el pequeño gueto. - Dios mío.
Wladekl Wladekl
Pensé que estarías de gira, tocando en Londres, París, Nueva York, Chicago.
No esta semana - Te ves terrible.
¿Has escuchado los rumores? Nos van a reasentar en el Este.
Rumores, te lo tomas demasiado en serio, Wladek. ¿Cuál es el problema?
He estado tratando de obtener un certificado de empleo para mi padre.
He estado probando todas las empresas y...
¿Por qué no viniste a mí? - No sabía que estabas en este negocio.
Yo no soy pero Majorek sí.
¿Puede usted ayudar? No tengo dinero. - ¡Por favor, no nos insultes!
¿Puedes hacer algo por él? - Taller Schultz mañana a las 4 en punto.
¿Lo ves? Ese es el imperativo histórico en acción.
Es por eso que siempre digo, mira... - El lado bueno, sí, lo sé.
¿Cómo está tu espalda? - Mejor.
¿Mejor?
Mejor no preguntar!
Gracias. - El gusto es mio.
¡No te ayudará de todos modos!
Gracias, señor Schultz.
Tempo, Tempo. Ve, hopp, hopp, hopp! ¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Vamos, vete!
Tempo:
¿Al menos tenemos trabajo en el gueto? Al menos todavía estamos juntos.
¡Afuera! Montar en el patio!
¡Vamos vamos vamos vamos!
Estamos empleados aquí. Tenemos certificados
VIadek!
Aquí.
Tú, a la izquierda!
¡Usted!
¡Usted! ¡Usted!
¡Usted!
El resto de ustedes se visten y luego se reportan aquí. Trae tus pertenencias.
Quince kilos solamente. - ¿A dónde nos llevas?
Lo siento, hice lo mejor que pude, pensé...
Los certificados nos salvarían. - Basta, Wladek. Esperemos,
Henryk y Halina estarán mejor.
¡Ve! Ve! Ve!
¡Siga adelante!
¿A dónde iremos? - Vas a trabajar.
Estarás mucho mejor que en este gueto apestoso.
¡Moverse! ¡Moverse!
¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
¿Por qué?
¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
Te lo ruego, ¿no tienes una gota de agua? Te lo ruego, te lo ruego.
¿No tienes una gota de agua? ¡Se está muriendo, mi hijo se está muriendo de sed!
Lo siento. - ¿No tienes una gota de agua?
¿Escuchaste lo que digo? Te estoy diciendo que es una desgracia.
Estamos dejando que nos lleven a nuestra muerte. - Dr. Ehrlich, no tan fuerte.
Hay medio millón de nosotros aquí, podríamos salir del ghetto.
Al menos podríamos morir honorablemente, no como una mancha en la cara de la historia.
¿Por qué estás tan seguro de que nos estamos muriendo? - No estoy seguro.
¡Planean eliminarnos a todos! - ¿Quieres que pelee?
Necesitas organización, planes, armas. - Derecho. ¿Luchar con mi arco de violín?
Los alemanes nunca desperdiciarían un gran laboratorio de nuestra fuerza de esta manera.
Nos envían a un campo de trabajo. - Mira ese lisiado, ahí,
mira a los viejos, a los niños, ¿van a trabajar?
¡Mírate! Bueno, ¿vas a llevar vigas de hierro en la espalda?
Henryk! Halinal Henryk!
Halinal Henryk!
Escuchamos que estabas aquí, queríamos estar contigo.
Queríamos estar contigo. - ¡Estúpido, estúpido!
¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
Ella me está poniendo de los nervios.
¿Qué hizo ella, por el amor de Dios? - Ella sofocó a su bebé.
Habían preparado un escondite y, por supuesto, fueron allí.
Pero el bebé lloró cuando llegó la policía.
Ella sofocó los gritos con las manos. El bebe murio.
Un policía escuchó el ruido de la muerte. Encontró dónde se escondían.
¿Qué estás leyendo?
''¿Si nos pinchas, no sangramos? Si nos hacéis cosquillas, ¿no nos reímos?
Si nos envenenas, ¿no morimos? Y si nos equivocas,
¿No nos vengaremos?
Muy apropiado. - Sí, por eso lo traje.
Idiota. ¿Qué piensa él que va a hacer con el dinero?
Hola muchacho, ven aquí.
¡Ven aca!
¿Cuánto cuesta un caramelo? - Veinte zlotys.
¿Qué vas a hacer con el dinero? - Veinte zlotys.
¿Tenemos veinte entre nosotros? Tengo diez, creo.
Cinco. Diez. Veinte.
¿Por qué lo hice?
¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
Vamos vamos,
mantener om
¡Sigue moviendote! - ¡Vamos! Siga adelante
Halina? - ¿Qué?
Es un momento divertido para decir esto pero... - ¿Qué?
Ojalá te conociera mejor.
Gracias.
¡Seguir! ¡Siga adelante! - ¡Ve hasta el final del tren!
¡Sigue, vete, vete!
Szpllman kSzpilman!
¡Vete a la mierda! ¡Estúpido! ¡Vamos!
Papa, papa!
¡Papá!
Halinal Mama! - ¿Qué haces, Szpilman?
¡Te he salvado la vida! ¡Fuera, solo vete! ¡Vamos!
¡No corras!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Adelante, vete!
¡Moverse!
Bueno, se van al crisol. - ¡Si!
Dámelo, ya no lo necesitas. ¡Dame esa!
¡Papá!
¿Qué estás haciendo? ¡Ella está embarazada!
Wladek
¿Por qué estás aquí, Wladek? - Es así...
Nosotros...
Nosotros... todos ellos... todos ellos...
Quizás tengan suerte. Cuanto más rápido mejor.
Aún no está terminado. Nos quedaremos aquí por dos días hasta que las cosas se calmen.
He sobornado a un policía. Él vendrá cuando termine.
Izquierda sobre la vuelta!
¡Marcha hacia adelante!
No he estado afuera por dos años. - No te emociones demasiado.
¿Alguien que usted conoce? - Si. Una belleza. ¿Quien es ella?
Ella es una cantante. La conocía bien. Su esposo es actor.
Buena gente. Me gustaría hablar con ella. - Los cuelgan por ayudar a los judíos.
Izquierda sobre la vuelta!
¡Marcha hacia adelante!
¡Detener! ¡Ven aca! - ¡Detener!
¿Que es eso? - Una columna de trabajo.
¡Vuelta a la derecha!
¡Ven aquí!
¡Usted!
¡Usted! ¡Usted!
¡Usted!
¡Abajo!
Izquierda sobre la vuelta!
¡Marcha hacia adelante!
¿Arreglaste el auto?
Sabes, se romperá!
Cuanto tiempo llevas aqui? - Desde anoche.
Me alegro de verte.
Van a comenzar el reasentamiento final ahora.
Sabemos lo que significa
Enviamos a alguien. Zygmunt. Un buen hombre.
Sus órdenes eran seguir los trenes fuera de Varsovia.
Llegó a Sokolow. Un ferroviario local le dijo que las vías están divididas,
Una rama conduce a Treblinka.
Dijo todos los días trenes de carga que transportaban personas desde Varsovia
se bifurcó a Treblinka y regresó vacío.
Nunca se han visto transportes de alimentos en esa línea.
Y los civiles tienen prohibido acercarse a la estación de Treblinka.
Nos están exterminando.
No les llevará mucho tiempo.
Nos quedan sesenta mil. De medio millón.
Principalmente gente joven.
Y esta vez vamos a pelear.
Estamos en buena forma
organizado. Estamos preparados.
Si necesitas ayuda. YO...
¡Ve, ve! ¡Más rápido!
¡Usted! ¡Ven aca!
¡Mierda!
Lo siento lo siento
Lo siento, no sé lo que estoy pensando.
¡Por favor no! ¡Por favor no!
Por favor no.
Y-zick! Y-zack! Y-zick! Y-zack!
Y-zick! Y-zack!
Sácalo de aquí.
Espero que toques el piano mejor que con ladrillos.
No durará mucho si continúa así.
Veré si puedo conseguirle algo mejor.
¡Problema! - ¡Montar! ¡Desplomarse!
¡Solo los judíos! - ¡Solo los judíos!
¡Los polacos siguen trabajando! ¡Solo los judíos!
Tengo buenas noticias para ti.
Hay rumores de que nosotros...
como "umsiedeln" ... reasentarte...
Te prometo que ahora y en el futuro
Nada más está planeado.
Ja? Por estas razones, ponemos carteles informativos en la pared.
Para mostrarte nuestra buena voluntad. Deberías votar uno de ustedes
a quienes se les permite ir a la ciudad todos los días
y trae tres kilos de Kartoffeln, papas,
ja, y una barra de pan para cada uno de tus trabajadores.
Entonces, ¿por qué deberíamos hacer algo más como esto si te reasentamos?
Puede hacer buenos negocios con las cosas que no come.
¿No es algo en lo que ustedes, judíos, son buenos, ganan dinero?
Continua.
Ese con la cuerda. Los otros atados por alambre.
¿Qué estás haciendo? ¡Sigue trabajando!
¡Darse prisa! Hace jodidamente frío.
Esta muy frío. - Patatas. Una vez más papas.
¡Ahora!
Majorek
Tengo que pedir un favor.
Quiero salir de aquí.
Es fácil salir, lo difícil es sobrevivir al otro lado.
Lo sé. Pero...
El verano pasado trabajé un día en la plaza Zelazna Brama.
Vi a alguien que conocía. Ella es una vieja amiga una cantante.
Su esposo es actor.
Llené sus nombres y su dirección. Si todavía están allí.
Janina Godlewska y Andrzej Bogucki. Son buenas personas.
¿Intentarías hacer contacto?
Quiero decir, vas a la ciudad todos los días.
¿Les preguntarías si me ayudarían a salir de aquí?
Cualquier maldito yeso?
Si.
¿Qué estabas haciendo?
Nada. ¿Qué demonios son esos?
Se nos permite llevar comida al ghetto.
Tres kilos de papas y un...
Abrelo.
Si.
Solo son papas y pan. - Estás mintiendo, puedo olerlo.
Abrelo. - Sí Sí.
Yo... yo... - Papas.
Son todos iguales.
Dale a un judío un dedo meñique...
él toma toda la mano.
Me mientes otra vez y te dispararé personalmente.
Probé con tus amigos. Ya no viven allí. Pero...
¿Hiciste contacto? - Prepárate para irte.
¿Cuando? - Pronto.
¡Detener!
Oh, mierda. - Solo espera!
¿Qué pasa aquí? - ¡Y zick! Y-zack! Y-zick! Y-zack!
Y-zick! Y-zack! Y-zick! Y-zack!
¡Pronto te enseñaré disciplina! ¡Cerdos judíos!
¿Sabes por qué te ganamos? - No.
¿Sabes por qué te ganamos? - ¿Por qué?
Para celebrar la víspera de año nuevo!
Ahora, marcha! ¡Anda, marcha! - ¡Cuidado, adelante! Y canta!
¡Canta algo alegre! ¡Y cántalo ahora y alto!
¿Tu tienes un cigarro?
¿Tienes una pareja?
Lo siento. Estoy sucio. Estoy muy sucio...
Y rzej...
No tenemos mucho tiempo Venga.
Hay que darse prisa. Aquí. A ver si estos encajan.
Vamos a tener que seguir moviéndote. Los alemanes están cazando
indiscriminadamente ahora. Judios, no judíos, cualquiera, todos. Y Wladek
Será mejor que te afeites. Usa mi navaja en el estante.
Marek Gebczynski te cuidará. Él está al otro lado de la ciudad.
Te quedarás allí esta noche. Entonces te encontraremos en otro lugar
Te traeré comida. - Todo bien. Vamonos.
Te mostraré dónde vas a dormir.
Tendrás que quedarte aquí hasta mañana por la tarde. Tenemos un piso para ti.
Cerca del muro del gueto. Pero es seguro.
No va a ser muy cómodo. - Estaré bien.
¡Gracias!
Lo tomaré. Dámelo
Ve lo más cerca posible al frente, a la sección alemana.
Mayo |
Voy a dibujar las cortinas ahora.
Pero los dejas abiertos durante el día. No se olvide.
Debe sentirse mejor en este lado de la pared. Hm?
Si.
Pero a veces todavía no estoy seguro de qué lado de la pared estoy.
Un poco de pan, papas, cebollas. Vendré de nuevo.
Y Janina Bogucki lo visitará dos veces por semana. Trae más comida.
Mira cómo estás - Gracias.
Oh, esto es muy importante, en caso de emergencia,
Quiero decir, emergencia, ve a esta dirección.
¿Qué quieres decir con que olvidaste? - ¿Qué? Lo olvidé, eso es lo que quiero decir.
¿Sabes que? ¡Me tratas como basura!
Porque eres sucio. - Cerdo!
¡Vaca! ‘ ¡Dirty Dig!
Eres un cerdo sucio! - ¡Toma uno para conocer uno! ¡Cerdo!
Hm. Juegas como un ángel, gatito. - ¿Por qué no escuchas?
Estaba escuchando, gatita. - Mentiroso, te quedaste dormido. ¡Cerdo!
¡Fuego!
Unidad, muévete!
Gracias.
Quería venir antes pero... - No, no, no. Gracias.
Nadie pensó que aguantarían tanto tiempo.
Debería haber peleado con ellos. - Wladek, para eso.
Se terminó. Solo siéntete orgulloso de que haya sucedido
Dios mío, ¿pelearon? - Si.
Lo mismo hicieron los alemanes. - Están en estado de shock.
No lo esperaban. Nadie lo esperaba. Judios luchando?
¿Quién lo hubiera pensado? - Sí, pero ¿de qué sirvió?
¿Que bien? Wladek, estoy sorprendido de ti.
Murieron con dignidad, eso es lo bueno que hizo. ¿Y sabes algo más?
Ahora los polacos se levantarán. Estamos listos.
Nosotros pelearemos también. Ya verás.
Junta tus cosas, tienes que irte.
¿Qué? ¿Que ha pasado? - Estoy huyendo.
¿Que ha pasado? - La Gestapo encontró nuestras armas.
Han arrestado a Janina y Andrzej. También se enteran de este lugar.
Debes alejarte de inmediato. - ¿Dónde quieres que vaya?
Mírame. No me voy
¿No puedo arriesgarme aquí? - Esa es tu decisión.
Pero cuando irrumpieron en el piso, tírate por la ventana.
Tengo veneno sobre mí, tampoco me harán vivir.
Abrir.
¡Abre esta puerta de inmediato o llamaremos a la policía!
¿Eres de este piso? Usted no está registrado.
Pertenece a un amigo mío. Solo vine a visitarlo, pero debo haberlo extrañado.
¿Tienes tu tarjeta de identidad? - Si.
Déjame ver tu tarjeta de identidad! - Sí, por supuesto...
¡Tarjeta de identificación! - ¿Qué está pasando?
Él es un judío! Él es un judío! ¡Detén al judío!
¡No lo dejes salir! ¡Detenlo!
¿Si? - El Sr. Gebczynski me envió.
Wladyslaw Szpilmanl - Dorota!
Adelante.
Lo siento, lo siento... Me dieron esta dirección.
Estoy buscando un señor Dzikiewicz. - Michal Dzikiewicz. El es mi esposo.
Adelante.
Sentar.
Necesito ayuda.
Volverá antes del toque de queda. - He... he estado escondido.
Necesito un lugar para quedarme. - Estará aquí pronto.
¿Cuánto tiempo has estado casado? - Hace poco más de un año.
¿Y cómo está Jurek? - Muerto
Oh.
¿Y cuándo va a nacer tu bebé? - navidad.
Este no es un buen momento para tener hijos. Pero entonces...
Este es mi esposo. Wladyslaw Szpilman.
Marek Gebczynski lo envió. - Oh si. Recuerdo.
El Sr. Gebczynski dijo que lo contactemos solo en caso de emergencia, pero...
No te preocupes ahora.
No podemos moverte esta noche. Dormirás en el sofá.
Oh! Disculpe. Lo siento, podría
¿Me podría dar un pedazo de pan?
Sí, por supuesto, comeremos.
Siéntate, por favor, siéntate.
Gracias.
Estás en una zona muy alemana.
El edificio de enfrente es un hospital que recibe heridos del frente ruso.
La siguiente puerta es la Schutzpolizei.
El lugar más seguro para estar. Justo en el corazón de la guarida del león.
Te estaré buscando.
Nadie sabe que estás aquí. Así que mantente lo más callado posible.
¿Todo bien? - Gracias.
Este es Antek Szalas. Él te cuidará.
¿Cómo lo haces? - ¿Cómo lo haces? Gracias.
Le he dado una segunda llave. Él te traerá comida.
Ver que estás bien. Él está con el metro. Él es un buen hombre.
¿No me recuerda, señor Szpilman? - No lo creo.
Radio Varsovia.
Yo era un tecnico. Te vi casi todos los días.
Lo siento, no recuerdo, yo... - No importa.
No tienes nada de qué preocuparte. Visitaré a menudo.
Y te alegrará saber que los Aliados están bombardeando Alemania noche tras noche.
Colonia, Hamburgo, Berlín. - Y los rusos les están dando el infierno.
Es el principio del fin. - Oh, eso esperamos.
¿Todavía vivo entonces?
Aquí. Salchicha. Pan de molde.
¿Todavía tienes ese vodka?
¿Cuánto tiempo debe durar esto? - No tan largo ahora.
Creo que tengo ictericia. - No quieres preocuparte por eso.
Simplemente te hace ver gracioso.
Mi abuelo fue abandonado por su novia cuando tuvo ictericia.
Beberse todo. - ¿Por qué no viniste antes?
Han pasado más de dos semanas. Tengo... - Problemas. Dinero.
Tengo que recaudar dinero para comprar la comida. Necesito cosas para vender
no es facil.
Sí, vende esto.
La comida es más importante que el tiempo.
Oh si. Quise decírtelo. Los aliados han aterrizado en Francia.
Los rusos || estar aquí pronto Le darán una paliza a los alemanes.
Cualquier día de éstos.
Wladek?
Lo sabía, sabía que esto sucedería.
Voy a buscar un doctor. - No puedes, es demasiado peligroso.
Conseguiré al Dr. Luczak, podemos confiar en él. - No seas ridículo, es pediatra.
Él sigue siendo un doctor. - No, quédate, yo iré.
Vinimos a despedirnos.
Nos vamos a quedar con mi madre en Otwocks. El bebé ya está ahí.
Es mas seguro. Se habla de que el levantamiento comenzará en cualquier momento.
Ese hombre Szalas debería ser fusilado.
Ha estado recaudando dinero en su nombre en todo Varsovia.
Al parecer, la gente dio generosamente.
Así que recogió una suma ordenada.
Dios mío.
Hígado del tamaño de una pelota de fútbol. Inflamación aguda de la vesícula biliar.
Pero él vivirá.
Trataré de darle un poco de levulosa, pero no es fácil.
¿Puedes visitarlo de nuevo? - ¿Quién sabe?
Doctor. Gracias. - No hables. Descanso.
Muchas gracias por venir
Te he traído algo de comida. Prepararé algo ahora para ti,
entonces debemos irnos.
Lejos de la ventana!
¡Cuidado, lejos de la puerta!
¡Baja el culo!
A la farmacia! ¡Seguir!
¡Sólo sal! ¡En todas partes!
¡Los alemanes han rodeado el edificio! ¡Sal a la calle!
Ayuda, ayudame. Alguien, alguien, alguien, ¡ayúdame!
Fischke, ve al 4to piso!
Estoy ahí. No hay nadie.
Seguir. Revisa el ático.
Estoy revisando el ático.
Nadie para ver por aquí.
¡Entonces baja! - Sí, baja!
¿Alguna noticia de tu madre? - Nada desde hace tres semanas.
Si ella estuviera en problemas, lo sabrías.
¿Pero cómo? Me estoy preocupando por ella.
No te preocupes.
Como dije repetidamente: ¡este lado primero!
Solo asi.
Solo déjalos alejarse antes de disparar, imbécil.
Bien, ahora el hospital!
¿Qué aquí? ¿Estás seguro?
¿Quieres decir que esa es la choza? - Tiene que ser el correcto.
Pero está totalmente destruido.
¿Quien diablos eres tú?
¿Quién eres tú?
¿Me entiendes? - Si.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo estaba...
Estaba tratando de abrir esta lata. - ¿Dónde vives?
¿Trabajas aquí? - No.
¿Cuál es tu trabajo?
justicia...
Yo era pianista.
Un pianista
Ven.
Jugar-
¿Te escondes aquí?
¿Judío?
¿Donde te escondes?
En el ático.
Muéstrame.
¿Tienes algo de comer?
Achtung!
¿Judío?
Por favor. ¿Qué es todo ese tiroteo?
Los rusos. Al otro lado del río.
Todo lo que tienes que hacer es esperar unas semanas más.
¿Qué está pasando? - Estamos saliendo.
¿Están los rusos aquí? - Aún no.
Yo... no sé cómo agradecerte.
No me des las gracias. Gracias a Dios. Es su voluntad que sobrevivamos.
Bien. Eso es lo que tenemos que creer.
Toma, toma esta.
¿Que pasa contigo? - Tengo otro. Más cálido.
¿Qué harás cuando todo termine?
Tocaré el piano otra vez. En la radio polaca.
Dime tu nombre. Te escucharé.
Szpilman.
Szpilman...
Buen nombre para un pianista.
¡Alemán! ¡Alemán!
No.
No dispares. ¡Soy polaco!
¡Por favor! ¡Soy polaco! Estoy...
Sal con las manos en alto. - Por favor, te lo ruego. ¡No dispares!
No dispares, no dispares, te lo ruego. ¡Soy polaco! Soy polaco, por favor.
¡Baja!
¡Por favor, soy polaco! Por favor, por favor...
El es polaco. - Sí, soy polaco.
¿Por qué el jodido abrigo?
Soy frío.
Míralos. Cabrones alemanes.
Asesinos! Asesinos!
¡Bastardos sucios! - Asesinos!
¡Mírate ahora! Te llevaste todo lo que tenía.
Yo, un músico! ¡Tomaste mi violín!
Te llevaste mi alma!
¿Músico?
Eres musico - Si.
¿Conoces a otro músico, un señor Szpilman? Un pianista!
Radio polaca? - Sí, por supuesto, conozco a Szpilman.
Ayudé al señor Szpilman cuando estaba escondido.
Dile que estoy aquí.
Pídele que me ayude. - ¿Cuál es tu nombre?
Hosenfeld. - ¿Qué?
Fue aquí, estoy seguro.
No está aquí ahora.
Les grité abuso, no estoy orgulloso de ello,
y, estoy seguro, me quedé donde estabas ahora, había alambre de púas,
y este alemán se me acercó. - No entendiste su nombre.
No,
Preguntaré en la fábrica. Pueden saber algo.
Wladyslaw Szpilman continuó viviendo en Varsovia hasta su muerte el 6 de julio de 2000.
Tenía 88 años de edad.
El nombre del oficial alemán era Capitán Wilm Hosenfeld.
Todo lo que se sabe es que murió en 1952 en un campo de prisioneros de guerra soviéticos.